老天，自己的法语本来就烂得很，而且又这么久没用，早就忘得差不多了，再说，她说的是古法语，和现代法语有一定的区别，外加她的语速又那么快，自己根本就没听清，更别说听懂了，只能硬着头皮，用法语对她结结巴巴地说：“您能不能说的慢一些？”
她眨了眨眼睛，便慢慢地说了一遍，我这才勉强听清，大意是说，她坐了好久的船来这儿，又语言不通听不懂我们的话，学了好久才只会说“谢谢”、“您好”等这几句简单的日常对话。不过，她很喜欢这里，听说舅舅接受三皇子的邀请来作客，就好奇地跟着来了。我就把她说的话对众人解释了一下。
小姑娘见我能听懂她的话，高兴极了，穆神甫瞥了我一眼，在她耳边说了几句，她笑着问：“尊敬的王妃殿下，舅舅说您是皇帝陛下第九个儿子的王妃，您能告诉我您叫什么名字吗？”
我想了想，说，“您就叫我芙安娜吧！”然后问她，“您叫什么名字？”
“我叫黛安芬·让·夏绿蒂！”
黛安芬？这个……好象是内/衣耶！
我不禁哑然失笑。
她又指着身边一个女仆模样的人对我说：“她是我的使女，叫芳汀！”
芳汀？这个名字听上去好象很耳熟啊！
我想了一会儿，呀，想起来了，这不是《悲惨世界》里那个妓/女的名字嘛！喝，这小姐是“内/衣”，丫头是“妓/女”，好笑地暗暗摇头，瞧瞧这对主仆，搭配得可真是绝了啊！
“芙安娜，这些都是什么菜啊？”
我便将桌上的菜跟她简单地介绍了一下。
“可真是漂亮呢，我都舍不得吃了！”“内衣”小姐望着满桌子五光十色的美味佳肴惊叹不已，“要是能让我先把她们画下来，就好了！”
“您会画画？”估计是西洋油画吧！
“嗯，我很喜欢画画，不过，我画得并不是很好！”她谦虚地对我笑笑。
胤礻我好奇地问我：“哎，九嫂，这洋婆子跟您在唧咕些什么哪？您跟咱们说道说道！”
我就把她的话向他们转述了一遍，八福晋微有些不屑地嗤笑着道：“嗤，我瞧着这些洋人吧，可真够没见过世面的，居然瞧见这些寻常的家常菜色就傻了眼！”
三福晋对“内/衣”小姐亲切地笑着道：“嗨，这又不是什么好东西，都是些寻常的家常菜罢了！你甭舍不得，现在只管趁热吃，若是真想要把这些菜给画下来呀，回头我让厨子再给你做一桌就是，你尽管照着样子慢慢儿地画！”
我就把三福晋的话翻译给她听，她开心地连连向三福晋道谢，这才吃力地拿筷子夹菜吃。我见桌上有道“西湖醋鱼”，想起苍蝇在杭州下湖摸鱼的糗事，不觉莞尔。
八福晋问：“哎，妹子，你又在乐什么哪？”
我便笑着将这件事说了，众人均笑翻了，胤祺笑拍着桌子，手指着胤禟嘲笑道：“哈哈，我说你小子可真够没见过世面的，居然连鲲鱼都不认得！”
“哼，不认识鲲鱼又怎么着？”胤禟不服气地辩白，“我又不像你，成天都跟鱼混在一道，亲/热得不分彼此，自然是把什么鱼都给认得清清楚楚！”
“哎，我说你小子怎么说话哪，什么叫我成天儿跟鱼混在一道，还亲/热得不分彼此，敢情你当你哥是鱼么？”胤祺不觉又好笑又好气，嗔怪道。
大家在说笑声中边吃边聊，散席后，“内/衣”小姐便在三福晋等人的陪同下参观胤祉的府邸，我则给她们充当临时翻译。
哦，天知道我这个翻译的水准有多破，不过好在跟她连说带比划，大家互相之间居然还能听懂个大概！
黛安芬好奇地看着那些珍奇的古董摆设，对雕琢精美的玉器摆设特别感兴趣，看了一会儿后，将我悄悄拉到一旁，一脸认真地对我说：“芙安娜，我想和舅舅一样，也给自己起个汉名，您帮我起一个好听的名字吧！”
我认真地思忖了一会儿，沉吟着说：“您既然姓夏绿蒂，正巧汉名有‘夏’这个姓，您就姓夏吧！”
“夏？”她用汉语容易而准确地发出这个音。
“对！这名字嘛……哎，您不是很喜欢这些精美的玉器吗？汉语中有个词叫‘琼瑶’，就是形容美玉的，而且，有一位极有才华的女子也叫这个名呢！您若是喜欢的话，不妨就用‘琼瑶’这个名吧！”
“夏琼瑶！嗯，这个名字很美啊！”一旁的三福晋赞同地颔首道，“咱弟妹真不愧是才女，给她取的这名儿可真是好呢！”
“喔！”黛安芬会意地点点头，吃力地用汉语说，“夏……春……药！”（记住本站网址，Ｗｗｗ．XS52．info，方便下次阅读，或且百度输入“ xs52 ”，就能进入本站）